Facebook Thai Vocabulary

I have taken a sabbatical from writing these Thai vocabulary blogs but lately there has been a boom in interest in learning Thai; lots of new Twitter followers. So I have gotten up from my Lazyboy chair and will begin to post again.

**********

I seem to have lots of “friends” on Facebook who write in Thai. That is great because it gives me lots of practice.

Here is what I do:

  1. Sometimes it is difficult to read the Thai on Facebook. I find it easier to cut out the Thai that I want to interpret/translate and paste it into a Word document where I can manipulate the sentences easier.
  2. I then break the sentences into individual words and look up the definitions of any words I don’t know.
  3. I can finally make an attempt at an interpretation.

**********

Here are some examples that I saw on Facebook today.

Place names are spelled phonetically just as they are in Thai and may have different official spellings.

 

Original Facebook post

ผู้อพยพใช้เส้นทางใหม่ข้ามจากกรีซเข้าไปในมาซิโดเนีย

Word breakdown

ผู้-อพยพ-ใช้-เส้น-ทาง-ใหม่-ข้าม-จาก-กรีซ-เข้า-ไป-ใน-มาซิโดเนีย

Vocabulary Definitions

ผู้ – person, human; a person who …

อพยพ – to evacuate; migrate; emigrate

ผู้อพยพ – can be defined as “refugee”

ใช้ – to use, to employ

เส้นทาง – the route; the way or path; the passage; the course

ใหม่ – new

ข้าม – to cross over; pass over

จาก – from

กรีซ – Greece

เข้า – enter

ไป – go

ใน – in, into

มาซิโดเนีย – Macedonia

Translation

Refugees use a new rout to move from Greece to Macedonia.

**********

Original Facebook post

บรรดาผู้อพยพชาวซีเรียที่ค่ายพักหมู่บ้านไอโดเมนีของกรีซกว่าพันคนพยายามข้ามแม่น้ำซูวาเข้าไปในมาซิโดเนีย

Word breakdown

บรรดา-ผู้-อพยพ-ชาว-ซีเรีย-ที่-ค่าย-พัก-หมู่บ้าน-ไอโดเมนี-ของ-กรีซ-กว่า-พัน-คน-พยายาม-ข้าม-แม่-น้ำ-ซูวา-เข้า-ไป-ใน-มาซิโดเนีย

Vocabulary Definitions

บรรดา – all; in general; those; here we translated it as “a group of…”

ผู้ – person, human; a person who …

อพยพ – to evacuate; migrate; emigrate

ผู้อพยพ – can be defined as “refugee”

ชาว – nationality

ซีเรียที่ – Syria

ค่าย – camp

พัก – a place, to rest or relax, remain at a place temporarily

ค่ายพัก – shelter; in this case a “refugee camp”

หมู่บ้าน – village

ของ – belonging to

กรีซ – Greece

กว่า – more than

พัน – thousand

พยายาม – to attempt; try

ข้าม – to cross over

แม่น้ำ – river

เข้า – enter

มาซิโดเนีย – Macedonia

Translation

A group of over a thousand Syrian refugees from the Aidomani (refugee) camp in Greece attempt to cross the Suwaa River into Macedonia.

**********

Original Facebook post

ค้นพบซากเรืออายุ 500 ปีที่โอมาน เชื่อเป็นหนึ่งในขบวนเรือของวาสโก ดา กามา

Word breakdown

ค้น-พบ-ซาก-เรือ-อายุ 500 ปี-ที่-โอมาน – เชื่อ-เป็น-หนึ่ง-ใน-ขบวน-เรือ-ของ-วาสโก ดา กามา

Vocabulary Definitions

ค้น – person

พบ – find

ซาก – remains; corpse; carcass

เรือ – boat, ship

ซากเรือ – here we translate it as “ship wreck”

อายุ – age

ปี – year

ที่ – at

โอมาน – Oman

เชื่อ – believe

หนึ่ง – one

หนึ่งใน – one of, a member of

ขบวน – procession; caravan; train;

ขบวนเรือ – this can be translated as “fleet”

ของ – of

วาสโก ดา กามา – Vasco Da Gama

Translation

A 500 year old ship wreck has been found in Oman. It is thought to be a ship from the fleet of Vasco Da Gama.

 

Advertisements
This entry was posted in Thai Language, Thai Vocabulary. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s