Be Careful When Elephant Watching

 

If you haven’t seen it yet, click here to see video of elephant crushing a tourist’s car.

Elephant Crushes Car in Khao Yai National Park

 

จมูกฟุดฟิด! เดินตามกลิ่นอุจจาระ อยากรู้ไหมว่า ช.ช้างป่าอยู่ที่ไหนเยอะ..?
The nose is sniffing, following the smell of feces wanting to know the whereabouts of the many “Wild Chaw Chang” (Wild elephants)

จมูก jà~mòok – nose
ฟุดฟิด fút fít – to sniff
เดินตามสบาย dern-dtaam – walk after
กลิ่น glìn – smell
อุจจาระ ùt-jaa-rá – bowel movement; feces
อยากรู้ไหมว่า yàak-róo mâi wâa – want to know
ช. ช้าง chor-cháang – a consonant of the Thai alphabet (ช. Is the letter, ช้าง is elephant and the Thai word for elephant begins with the consonant ช.)
ป่า bpàa – forest; jungle
อยู่ที่ไหน yòo têe-nǎi – where
เยอะ yúh – plenty, numerous

**********

ช่วง นี้ มี กระแส ข่าว ช้าง หลง ฝูง ออกมาเหยียบ รถ นักท่องเที่ยว
Nowadays, there is a tendency of news to report about packs of stray elephants stepping on tourists’ cars.

ช่วง chûang – period; time
กระแส grà~sǎe – stream, current, tendency
ข่าว kàao – news article
หลง lǒng – go astray
ฝูง fǒong – pack
เหยียบ yìap – step on
นักท่องเที่ยว nák-tông-tîeow – tourist

**********

อยู่ บ่อยครั้ง แต่นั่นก็เป็นเพราะสัตว์ป่าอย่างช้างรู้สึกถึงภัยคุกคาม
It has happened often but it is because the wild animals like the elephants feel threatened.

บ่อยครั้ง bòi kráng – often
เพราะ prór – because
สัตว์ป่า sàt-bpàa – wildlife
รู้สึก róo-sèuk – feel
ภัยคุกคาม pai kúk-kaam – harass (sexually); intimidate; threaten

**********

จึงปกป้องเขตที่อยู่อาศัยของตนตาม สัญชาตญาณ เท่านั้น โดยปกติ แล้วช้าง ไม่ใช่สัตว์ดุร้าย
They are only instinctively protecting the territory where they live and occupy. Normally elephants are not fierce animals.

ปกป้อง bpòk-bpông – protect
เขต kàyt – realm; range; region
ที่อยู่อาศัย têe-yòo-aa-sǎi – habitation
ตน dton – body; self; one’s own self
สัญชาตญาณ sǎn-châat-dtà~yaan – instinct
เท่านั้น tâo-nán – only
โดยปกติ doi-bpà~gà~dtì – usually
ไม่ใช่ mâi-châi – no!; not
ร้าย ráai – fierce

**********

ตรงกันข้าม เป็นสัตว์ที่น่ารักน่าหลงใหล จนทำให้ ขาลุย(ป่า) ทั้งหลายพร้อมใจกัน แบกเป้ ออกไปเที่ยวเสาะหา
The opposite is true. They are cute, enchanting animals causing many to backpack into the jungle to seek them out.

ตรงกันข้าม dtrong-gan-kâam – opposite
น่ารัก nâa-rák – adorable; cute
น่าหลงใหล nâa-lǒng-lǎi – enchanting
ทำให้_tam-hâI – make; cause
ขาลุย(ป่า) kǎa lui – go into (forest)
ทั้งหลาย táng-lǎai – various, numerous
แบกเป้ – back pack (English loan word)
เสาะหา sòr-hǎa – seek; search for

**********

เอาเป็นว่าช่วงนี้หากใครมีความจำเป็นต้องเดินทางผ่านบริเวณ กม.30 เส้นทางปราจีน-ที่ทำการอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ ก็ใช้ความระมัดระวังให้มากขึ้น
To conclude, now if anyone needs to pass the 30 kilo mark on the road in Prajinburi with business at the offices of Khao Yai National Park you should take added caution.

เอาเป็นว่า ao bpen wâa – to conclude
ความจำเป็น kwaam-jam-bpen – must
เดินทาง dern-taang – to trave
ผ่าน pàan – go across; pass
บริเวณ bor-rí~wayn – area
กม.30 – kilometer 30
เส้นทาง sên-taang – course; path; rout
ปราจีน – Prajinburi
ที่ทำการ têe-tam-gaan – office
อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ – Khao Yai National Park
ระมัดระวัง rá~mát-rá~wang – careful; cautious
มากขึ้น mâak-kêun – added

**********

สำหรับคนที่ชอบ ‘ส่องช้าง’ จะพาไปทำความรู้จัก 5 แหล่งท่องเที่ยวชมช้างในเมืองไทยที่ขาเที่ยวตัวจริงไม่ยอมพลาด
And for those who like looking for elephants here are 5 places in Thailand where you can’t miss the real thing.
สำหรับ sǎm-ràp – in order that; for
ชอบ chôp – care for; like
รู้จัก róo-jàk – know; be familiar with
แหล่ง làeng – location
ชม chom -; look at
เมืองไทย – Thailand
ตัวจริง dtǔa jing – the real thing
ไม่ยอม mâi-yom – refuse
พลาด plâat – miss

**********

The following is a list of places where you can see wild elephants. Click on the link to see images of each each.
อุทยานแห่งชาติกุยบุรี 
Kuiburi National Park

ศูนย์อนุรักษ์ช้างไทยเขาใหญ่
The Elephant Conservation Center At Khao Yai

ปางช้าง จ.เชียงใหม่
The Elephant Camp in Chiang Mai Province

ศูนย์อนุรักษ์ช้างไทย จ.ลำปาง
The Elephant Conservation Center, Lamphang Province

อุทยานแห่งชาติเขาสก จ.สุราษฎร์ธานี
Khao Sok National park, Surathani Province

Advertisements

This entry was posted in Thai Language, Thai Newspaper, Thai Vocabulary. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s