Sunrise and Thai Sakura Flowers in Bloom Attract Tourists

นักท่องเที่ยว จำนวนมาก เดินทาง ไปเที่ยวชม พระอาทิตย์ขึ้น ที่ “ภูลมโล” อุทยานแห่งชาติ ภูหินร่องกล้า อ.นครไทย จ.พิษณุโลก

Tourists in large numbers traveled to admire the sunrise at Pu Lom Lo Mountain at the Pu Hinrong Kla National Park in Amphur Nakhorn Thai in Pitsanulok Province.

 

นักท่องเที่ยว nák-​tông-​tîeow – tourist; traveler

จำนวน jam-​nuan – amount

เดินทาง dern-​taang – travel; take a trip

ชม chom – admire

พระอาทิตย์ prá-​aa-​tít – sun

พระอาทิตย์ขึ้น prá-​aa-​tít-​kêun – sunrise

อุทยาน ùt-​tá~​yaan – park

อุทยานแห่งชาติ ùt-​tá~​yaan-​hàeng-​châat – national park

 

**********

พร้อม สัมผัส อากาศ หนาวเย็น ขณะ ที่ ดอกซากุระ เมืองไทยกว่า 2,000 ไร่ เริ่ม เบ่งบาน แล้ว

And to experience the cold weather and the more than 2,000 rai of blooming Thai Skura flowers.

(Click on newspaper link above for pictures of the Thai Sakura flowers)

พร้อม(กัน) próm-​gan – simultaneous

สัมผัส sǎm-​pàt – touch; come into contact with

อากาศ aa-​gàat – weather

หนาวเย็น nǎao-​yen – cold and piercing

ดอก dòk – flower; blossom

ซากุระ – loan word for Japanese cherry blossom, here a Thai flower with similar blooms

กว่า gwàa – more than

เริ่ม rêrm – begin

เบ่งบาน bèng baan – to bloom

 

**********

ช่วงเช้าที่ผ่านมา พื้นที่ดังกล่าว กลับมีอุณหภูมิลดต่ำลงจนเหลือเพียง 12 องศาเซลเซียส และมีหมอกหนา

This past morning the area mentioned had temperatures dropping to only 12 degrees Celsius with thick fog.

ช่วง chûang – period of time

เช้า cháao – early; in the morning

ผ่านมา pàan maa – just past

พื้นที่ péun-​têe – area

ดังกล่าว dang-​glàao -as mentioned

อุณหภูมิ un-​hà~​poom – temperature

ลด lót – drop

เพียง piang – merely; only

องศา ong-​sǎa – degree (e.g. temperature)

เซลเซียส – Loan word Celcius

หมอก mòk – fog; mist

หนา nǎa – thick

**********

ปรากฏเป็นทิวทัศน์ช่วงพระอาทิตย์ขึ้น ทอแสง ท่ามกลาง สายหมอกอย่างสวยงาม จึงเป็นที่น่า ตื่นตาตื่นใจ แก่นักท่องเที่ยวเป็นอย่างมาก

It turned into a beautiful view of the rays of the sunrise shinning through the fog, which was a great feast for the eyes of the tourists (observing it).

ปรากฏ bpraa-​gòt – appear; appear; happen

ทิวทัศน์ tiw-​tát – landscape (scenery

ทอแสง tor-​sǎeng – emit rays; shine

ท่ามกลาง taam glaang – in the midst of

สวยงาม sǔay-​ngaam – beautiful

ตื่นตาตื่นใจ dtèun-​dtaa-​dtèun-​ja – excited by seeing some spectacular things; thrilled

แก่ gàe – for

********** 

In case your are interested, or know someone who is, this is a bungalow we have for rent.

Chiang Mai bungalow for rent: Fully furnished, 1 bedroom, 2 baths, kitchen, dining area, living room, deck with view of Doi Suthep, ground floor open plan, can be used for another bedroom, office, yoga studio, karate dojo, ballroom dance studio, anything you want. Air conditioning, TV, free WiFi. No smoking, no dogs or cats, will need transportation. 1k from Thai market, 2k from Big C, 5k from airport, 8k from downtown CM. Surrounded by quiet garden and fruit trees. Leave me a Facebook message (http://www.facebook.com/hugh.leong) for more info and pics.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Advertisements

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s