Monsoon Storms Wash Shellfish onto The Beach

ชาวบานแห่กันไปเก็บหอย
Villagers Flock to Collect Shellfish

**********

ชาวบ้าน chaao-bâan – villager

แห่กัน hàe gun – to flock

เก็บ gèp collect, gather

หอย hǒi – shellfish

**********

ปรากฏการณ์ ประหลาด คลื่น ซัด หอย หลาก ชนิด ขึ้น เกลื่อน ชายหาด เมืองคอน

A strange phenomenon occurred as waves toss and scatter many kinds of shellfish onto the beach at Muang Kon

ปรากฏการณ์ bpraa-gòt-dtà~gaan – happening, phenomenon

ประหลาด bprà~làat – bizarre, strange

คลื่น klêun – wave

ซัด sát – to cast, toss

หอย hǒi – shellfish

หลาก làak – different (not same); various

ชนิด chá~nít – kind

เกลื่อน glèuan – to scatter

ชายหาด chaai-hàat – beach

**********

ชาวบ้าน ใน อำเภอ ปากพนัง จ.นครศรีธรรมราช แห่กัน ไป เก็บ หอยคราง หอยกะพง หอยกาบ และหอย อื่นๆ อีก เป็น จำนวน มาก

Villagers in Baakpanung district of Norkorn Sri Tamaraat Province flock to gather (Thai names of different shellfish), and others in large numbers.

อื่นๆ èun-èun – others

อีก èek – more

จำนวน jam-nuan – amount

**********

ที่ คลื่น ใน ทะเล ซัด ขึ้น ฝั่ง ริม ทะเล อ่าว ไทย ใน ท้องที่ ต.บางพระ ต.ขนาบนาก ต.ท่าพญา อ.ปากพนัง หลัง มี มรสุม ฝนตก หนัก คลื่น ลม แรง

The waves (washed them up) onto the coast of the Gulf of Thailand at the localities around Tambons Bangpra, Kanapmaak, Tapayaa, in Baangpanag Dirstrict after a fierce storm with heavy rain, waves and strong winds.

ทะเล tá~lay – sea

ฝั่ง fàng – bank, shore

ริม rim – edge

อ่าว (ไทย) àao • àao – bay, gulf (Gulf of Thailand)

ท้องที่ tóng-têe – locality

หลัง lǎng – after

มรสุม mor-rá~sǔm monsoon, storm

ฝนตก fǒn-dtòk rain

หนัก nàk hard, severe

ลม lom – wind

แรง raeng – powerful

Advertisements
This entry was posted in Thai Language, Thai Newspaper, Thai Vocabulary. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s