American Grandma Free Falls at 100

 

ยาย มะกัน สุดจี๊ด โดดร่ม ดิ่งผสรา ฉลอง วันเกิด 100 ปี

Very Tiny American Grandma Parachutes (Free falling) Celebrating Her 100 Birthday

ยาย yaai – grandmother

มะกัน má-gan – contraction for “American”

สุด sùt – extreme

จี๊ด jéet – tiny

โดดร่ม dòht-rôm – to parachute

ดิ่งผสรา ding pasuraa – to free fall (literally “plummet to the ground”)

ฉลอง chà~lǒng – to celebrate

วันเกิด wan-gèrt – birthday

**********

คุณยาย ชาว อเมริกัน ใน รัฐ นิวยอร์ก ใจเด็ด เกินใคร ฉลอง วันเกิด ครบรอบ 100 ปี ด้วย การโดดร่ม ดิ่งพสุธา ซึ่ง เป็น กิจกรรม ที่เธอ ติดใจ ตั้งแต่ เริ่ม เล่น ครั้งแรก เมื่อ ตอน อายุ 90 ปี

A fearless American grandmother from New York celebrates reaching her 100th anniversary by free falling, an activity she became attracted to after starting when she was 90 years old.

ใจเด็ด jai-dèt – fearless

ครบรอบ króp-rôp – anniversery

กิจกรรม gìt-jà~gam – activity

ติดใจ dtìt-jai – to be attracted น

ตั้งแต่ dtâng-dtàe – since

ครั้งแรก kráng-râek – first time

อายุ aa-yú – age (number of years old)

**********

แพทย์ ประจำตัว ของ เธอ ลงนาม ใน ใบอนุญาต ในการทำกิจกรรม พร้อม ยืนยัน ว่า สุขภาพ ของเธอ อยู่ ใน ขั้นดีเยี่ยม

Her personal doctor signed a permission form saying that she could perform this activity confirming that her health is excellent.

แพทย์ pâet – doctor

ประจำตัว bprà~jam dtǔa – personal

ลงนาม long-naam – to sign

ใบอนุญาต bai-à-nú~yâat – permit

ยืนยัน yeun-yan – to affirm

สุขภาพ sùk-kà~pâap – health

ขั้น kân – level

ดีเยี่ยม dee-yîam – tiptop, excellent

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s