Giant Panda Born in Thailand is Ready for a Mate

บุก “เฉิงตู” ดู “หลินปิง” เป็นสาว เต็มตัว รอ เลือก คู่ โอกาส กลับ ไทย ริบหรี่!

We invade Chiang Du to visit Lin Ping. She is a mature young lady now and is waiting to choose a mate.  Her chances of returning to Thailand are dim.

 **********

บุก “เฉิงตู” ดู “หลินปิง” เป็นสาว เต็มตัว …

We invade Chiang Du to visit Lin Ping. She is a mature young lady now…

บุก  bùk – to invade

หลินปิง – Lin Ping, the giant panda that was born at the Chiang Mai Zoo and has returned to China (Cheng Du).

สาว sǎao – girl; young woman

เต็มตัว dtem-​dtua – full grown

  **********

 

 รอ เลือก คู่

…and is waiting to choose a mate.

 

รอ ror – to wait for

เลือก lêuak – to select, choose

คู่ kôo – partner, mate

 **********

โอกาส กลับ ไทย ริบหรี่!

Her chances of returning to Thailand are dim.

 

โอกาส oh-​gàat – chance, likelihood

กลับ glàp – to return

ริบหรี่ ríp-​rèe – dim

 **********

ไทยรัฐ ออนไลน์ เดินทาง เยี่ยม “หลิงปิง” แพนด้า สาว ขวัญใจ ชาวไทย

Thairath Online traveled to visit the female panda Lin Ping, the darling of the Thai people.

 

ไทยรัฐ – Thairath (name of the newspaper)

ออนไลน์ – online (Thai Rat’s Internet service)

เดินทาง dern-​taang – to travel, take a trip

เยี่ยม yîam – to pay a visit

แพนด้า – panda

ขวัญใจ kwǎn jai – darling

ชาวไทย chaao-​tai – the Thai people

 **********

ถึง ศูนย์วิจัยฯ เมือง ตูเจียงเยี่ยน ใกล้ นครเฉิงตู

We arrived at the (giant panda) research center at Tujiang Yian, near Cheng Du…

 

ถึง těung – to arrive at

ศูนย์วิจัยฯ  sǒon wí-​jai – research center

ใกล้ glâi – near

 **********

มณฑล เสฉวน พบ สุขภาพ แข็งแรง ดี กำลัง อยู่ ระหว่าง เป็น “รจนาเลือกคู่”

…in Sechuan province. (Lin Ping)  was in good health getting ready to choose a mate.

 

มณฑล mon-​ton – province

เสฉวน – Sechuan
สุขภาพ sùk-​kà~​pâap – health

“รจนาเลือกคู่” – getting ready to choose a mate.

 **********

แต่ โอกาส กลับ มา อยู่ เมืองไทย ค่อนข้าง ยาก

But her chances of returning to Thailand are rather slim.

 

โอกาส oh-​gàat – chance, likelihood

กลับ glàp – to return

ค่อนข้าง kôn-​kâang – rather

Advertisements
This entry was posted in Thai Language, Thai Newspaper, Thai Vocabulary. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s