British Woman Dies Undergoing Cosmetic Surgery

สลด แหม่ม อังฤษ ทำ ศัลยกรรม ตาย คลินิก

Sorrow as a western woman dies at a clinic after surgery

 

สลด sà~​lòt – mournful, sorrowful

แหม่ม màem – Caucasian woman (transliteration of “mam”)

ศัลยกรรม sǎn-​yá~​gam surgery, operation (surgery)

คลีนิก – clinic (loan word from English)

 **********

เกิดเหตุ ไม่ คาด ฝัน สาว ชาว อังกฤษวัย 24 ทำ ศัลยกรรม สะโพก  คลินิก ชื่อดัง ย่าน ลาดพร้าว

The (results of the) incident was not what the 24 year old British woman anticipated when she underwent surgery on her (backside, rump, buttocks, hip?) at a famous clinic in Ladprow.

 

เหตุ hèt – event, incident

คาด kâat – to expect, anticipate

ฝัน fǎn – to dream

สะโพก sà~​pôhk – backside, rump, buttocks, hip

ชื่อดัง chêu-​dang – famous

ย่าน yâan – area, district

  **********

แต่หลังให้ ยาสลบ กลับ เสียชีวิต ปริศนา

But she mysteriously died after being given anesthesia

 

ยาสลบ yaa-​sà~​lòp – anesthesia

เสียชีวิต sǐa-​chee-​wít – die, pass away

ปริศนา bprìt-​sà~​nǎa – mystery

  **********

ตำรวจ ยัง ไม่ ฟันธง สาเหตุ การตาย แนะ ให้ รอผล ชัน สูตร นิติเวช อย่าง ละเอียด เท่านั้น

The police have yet to determine the reasons for the death and suggest that we simply wait on of the forensic results.

 

ฟันธง fan-​tong – to decide for sure, determine

สาเหตุ sǎa-​hàyt – cause

การตาย gaan-​dtaai – death

แนะ náe – to suggest

รอ ror – wait for

ผล pǒn – result

ชันสูตร chan-​ná~​sòot – to verify

นิติเวช ní-​dtì~​wêet – forensics

ละเอียด lá~​ìat – detailed

เท่านั้น tâo-​nán – simply

Advertisements
This entry was posted in Thai Language, Thai Newspaper, Thai Vocabulary. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s