Japan Develops First New Airplane in 40 Years

ญี่ปุ่นเปิดตัวเครื่องบินเจ็ท ลำ แรก รอบ 40ปี

Japan Debuts its First Jet Airliner in 40 Years

 “มิตซูบิชิ เฮฟวี่ อินดัสทรีส์” ได้ เปิดตัว เครื่องบิน โดยสาร ที่ ญี่ปุ่น ผลิต ขึ้น เอง ใน ประเทศ ญี่ปุ่น ลำ แรก ใน รอบ เกือบ 40 ปี

Mitsubishi Heavy Industries debuts the first passenger airplane produced on their own in Japan in almost 40 years.

“มิตซูบิชิ เฮฟวี่ อินดัสทรีส์” Mitsubishi Heavy Industries

Note: In Thai newspapers whenever a word or group of words are enclosed in quotes “…..“ this usually indicates a name or a transliteration.

เปิดตัว bpèrt-​dtua – to debut, reveal

เครื่องบิน krêuang-​bin – ariplane

โดยสาร doi-​sǎn-​daan – to travel

เครื่องบินโดยสาร krêuang-​bin doi-​sǎn-​daan – passenger airplane

ญี่ปุ่น – Japan (transliteration)

ผลิต pà~​lìt – produce, manufacture

เอง ayng – alone, by oneself

เจ็ท – jet (loan word)

ลำ lam – airplane (classifier)

แรก râek – first

เกือบ gèuap – almost


เพื่อ ตีตลาด สายการบิน ระดับ ภูมิภาค ที่กำลัง เติบโต อย่าง รวดเร็ว และ แข่งขัน กับ คู่แข่งจากต่างชาติ

To enter the quickly growing regional airline market and compete with foreign rivals …

เพื่อ pêua – for, in order to

ตีตลาด dtee dtà~​làat – put on the market

สายการบิน sǎai-​gaan-​bin – airline (company)

ระดับ rá~​dàp – class, level

ภูมิภาค poo-​mí-​pâak – region

ระดับภูมิภาค rá~​dàp poo-​mí-​pâak – regional

เติบโต dtèrp-​dtoh – develop, grow

รวดเร็ว rûat-​reo – fast, quick

แข่งขัน kàeng-​kǎn – compete

คู่แข่ง kôo-​kàeng – rival

ต่างชาติ dtàang-​châat – foreign


เครื่องบินรุ่นใหม่ที่มีชื่อว่า “มิตซูบิชิ รีเจียนนัล เจ็ท” หรือ เอ็มอาร์เจ

(There is) A new generation of airplane named “Mitsubishi Regional Jet” or MRJ

รุ่น rûn – period, generation

“มิตซูบิชิ รีเจียนนัล เจ็ท” Mitsubishi Regional jet

เอ็มอาร์เจ MRJ


ในเมืองนาโกยา ทางภาคกลางของประเทศ โดยระบุว่า เครื่องบินรุ่นใหม่ที่ประหยัดน้ำมันลำนี้ จะเป็นทางเลือกที่สะดวกสบายกว่าสำหรับผู้โดยสาร

A statement from Nagoya in the central part of the country says that a new generation of airplane will save on fuel and will be the passengers’ choice for comfort and convenience.

ภาค pâak (กลาง) – region (central)

ระบุ rá-​bù – to state, specify

ประหยัด bprà~​yàt  – economical, save (money)

ทางเลือก taang-​lêuak – choice, option

สะดวกสบาย sà~​dùak-​sà~​baai – comfortable, convenient

ผู้โดยสาร pôo-​doi-​sǎan – passenger

This entry was posted in Thai Language, Thai Newspaper, Thai Vocabulary. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s